Records of the company managing the University of Colorado Boulder’s sports licensing and sponsorship agreements should be open for public inspection, the owner of a college sports news organization contends in a lawsuit.