A state board declined to set the title for a proposed fall ballot initiative that would enshrine in the Colorado Constitution “a fundamental right to know the affairs of all levels of state and local government.”