Colorado court officials, still working to address case suppression issues raised by recent stories in The Denver Post, were briefed about another records-access problem affecting a nonprofit’s ability to provide legal services to low-income Coloradans.