A Massachusetts House committee is set to unveil a bill that would allow those who are thwarted in seeking public records to collect attorney fees, but the measure does nothing to strengthen what is largely viewed as one of the nation’s weakest public records laws and, in fact, could make it harder to get records in some cases.