A Jefferson County charter school violated Colorado’s Sunshine Law and retaliated against a family when the parents asked questions about their daughters’ education, a lawsuit claims.