A judge cited Colorado’s press shield statute in deciding that the editor-in-chief of 5280 Magazine isn’t required to testify in a legal dispute between the owners of a Greenwood Village luxury home and an interior designer.